TV 2 livetekster ved det amerikanske valg, når Demokraterne møder Republikanerne i valgnatten 6. november.

(Foto: Joe Raedle / Kayana Szymczak / Istockphoto / TV 2).

Det 57. amerikanske præsidentvalg står for døren, og om få dage afgøres det, hvem der skal stå i spidsen for USA de næste fire år. Skal præsident Obama blive siddende i den varme stol, eller vil det lykkes Romney at vinde slaget om Det Hvide Hus?

Når kampen mellem Demokraternes Barack Obama og Republikanernes Mitt Romney afgøres, og amerikanerne skal til stemmeurnerne, er den erfarne livetekster Lars Rønnow Larsen med fra liveteksterpinden på TV 2. Her skal han blandt andet livetekste den nyvalgte præsidents vinder-tale og talen fra den kandidat, der må indse sit nederlag.

TV 2 dækker hele valgnatten
Det amerikanske valg har betydning for hele verden – også Danmark, og TV 2 dækker valgnatten i levende billeder fra valgstederne åbner 6. november og til de sene nattetimer og tidlig morgen 7. november, hvor talerne livetekstes. Livetekstningen er en ekstra service for de seere, der har vanskeligt ved at følge med i en engelsksproget tale. Liveteksteren skal lytte til den udenlandske tale og samtidig oversætte til dansk, mens computerens software genkender liveteksterens ord, så de står skrevet på seernes skærme.

- Det er selvfølgelig en udfordring at livetekste fra et andet sprog, men udfordringen består lige så meget i at undgå ord, man har mistanke om, at computeren ikke kender. Jeg forbereder mig ved at følge med i politik og debatterne mellem Obama og Romney, fortæller Lars Rønnow Larsen, som er uddannet konferencetolk og tilknyttet TV 2 som respeaker.

- Livetekstning er det umuliges kunst, for det kan ikke blive perfekt. Samtidig er erfaring afgørende, fordi det kræver rutine at lytte og tale samtidigt. Det skal lyde pænt og mundret, og tricket er ikke at sige noget, før man ved, hvor sætningen skal lande henne. Det kræver altså rutine, siger Lars Rønnow Larsen.

Lars livetekstede desuden Barack Obamas tiltrædelsestale i 2008, og med mange års erfaring følger også pudsige oplevelser med liveteksternes genkendelsessystem. For eksempel blev Obamas ”You did it because you understand the enormity of the challenge that lies ahead” til ”I gjorde det, fordi I forstår, hvilken enorm opgave, der ligger for Randers”.

Mere livetekstning onsdag 7. november
TV 2s livetekstning af det amerikanske præsidentvalg kan vælges til på tekst-tv side 399.

I de kommende dage livetekster TV 2 - som altid - de op til 13 faste daglige nyhedsudsendelser. Onsdag 7. november livetekster TV 2 ligeledes dagens ekstra nyhedsudsendelser, og det betyder livetekstning på TV 2 fra klokken 16.00-20.00 samt af NYHEDERNE 22.00.

---------------------- 

Valgfesten kan også følges på TV 2 Play. 

Læs også:
USA-ambassadør og danske politikere til valgfest på TV 2

Læs flere nyheder